1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
SEENESSAA:
Kanaan dura Boqonnaa Mana Hidhaa irratti:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Qurxummii kan qabu salphaan akkamitti
waa'ee Dhaabbatichaa waan baay'ee beektu?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
-Kana ni goota moo hin gootu?
MAAYKAA'EEL: Eeyyee.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
Erga baanee booda, .
Wabii sitti ilaala.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Lincoln rakkoo hamma kana fida
akkuma furutti.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Karaa ofii keessaa bahuu qaba, .
akkasumas isa gargaaruu dandeessu jedheen yaada.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Tarkaanfii tokko dursee hafa
akkasumas 50 grand argatta.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
-Waan ta'e?
-Isheen gara kootti ol dhufte.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
Maallaqa tokkos naaf dhiheesse
dugda duubaan haasa’uuf.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
-Kanaaf karoora sanatti cinnee jirra mitiiree?
-Eeyyee.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
SOFIA: 1.1.
Paaspoortii argadhe. Gary Miller eenyu?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
-Waliin ta'uuf hojjechaa tureera.
-James, akkamittan si amanuu danda'a?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Kana booda akkamittan waan tokko amanuu danda'a?

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,025
[HUNDI GAMMACHIISAA].

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Yeah!

16
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Karaa ba'uu keenya qotuu dandeessaa?

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
-Tunel kanaaf support brace nu barbaachisa.
-Yoo maal?

18
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Yookaan wanti hundi ni kufa
lubbuun awwaalamneerras.

19
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
[QAWWEE KOOKSII].

20
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Kana booda sababni hin jiru.
Papo's sababa Yankee kanaan du'eera.

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Yoon dirqama ta'e ofumaan isa ajjeesa.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
-Saanduqa keessaa lubbuun hafe.
-Egaa maal?

23
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
Eegdonni Iskoofiild duukaa deeman.

24
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Iskoofiild injifate. Amma goota afoolaa ta'eera.

25
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Ilaalaa, ani Scofield akka du'u barbaada
isin, garuu gatii fincilaatiin miti.

26
00:01:29,864 --> 00:01:30,948
[CHUCKLES] jedhu.

27
00:01:44,545 --> 00:01:46,631
[HIDHAMTOONNI HAALA JIRU].

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
NAMA:
Poostaa.

29
00:02:20,331 --> 00:02:22,416
[GASPING] .

30
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
Eenyuu sun?

31
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
Sun ilma kooti.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Bagwell tole jedhee kenne.
Qarqarri galaanaa ifaadha.

33
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Deemuu qabna.

34
00:02:38,391 --> 00:02:39,517
[AFAAN OROMOO].

35
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
McGRADY: 1.1.
Ammas si argu jedhee hin yaadne.

36
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Yeroo namni tokko saanduqa keessa seenu...

37
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Wal hubachuu dhabuutu uumame.

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Isaan si haasofsiisuu barbaadan
waa'ee helikooptarootaa?

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Helikooptaroota akkamii?

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Dhuguma miliquuf yaalaa turtee?

41
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Waan dubbattu hin beeku
isinis akkasuma.

42
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
Akka beektuuf qofa, .
Bagwell nu waliin dhufaa jira.

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
You were gone. Waan tokko qaba ture
nu barbaachise, filannoo hin qabu ture.

44
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
-Nagaa.
MAHONE: Kanaafuu, karoorri haaraan maali?

45
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
-Isanitti himtee?
-Eeyyee.

46
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
-Ani si waliin dhufaa jira.
MAAYKAA'EEL: Tole anaaf.

47
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Hunduu akkas dhaga'aa?
Kana dhageessanii?

48
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
-Garuu as ol bulchaa jirta.
-Tarii ani of hin ibsine ta'a.

49
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
Hojiin gadi bu'aa
harka lama barbaada.

50
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Akkam.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Nama ala turu nu barbaachisa
yoo Saamiin deebi'e.

52
00:03:54,341 --> 00:03:55,801
[BALBALAA DHAABBATA].

53
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
MAHONE:
Whoa.

54
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Qotuu hin dandeenyu natti fakkaate
karaa kanaan.

55
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
Bracing's gonna gowwoomsaa ta'a.

56
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Tuneelichi deeggarsa sirrii yoo argate malee, .
mataa keenyatti gadi bu'a.

57
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Meeshaalee qabaachuu qabna
kanneen qaphxii (braces) ta’aniif.

58
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Garuu saw nu barbaachisa
hamma isaanii fi haamtuutti muruuf.

59
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
-Nu gargaaruu dandeessu?
-Eeyyee, ani akkas gochuu nan danda'a.

60
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
MAAYKAA'EEL:
Guyyaa lama.

61
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
Yoo hin taane immoo?

62
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Guyyaa lama.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Guillermo waan hunda qabaachuu qaba
nu barbaachisa.

64
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
-Eenyu akka ta'e beeki mitiiree?
-Ani natti fakkaata--

65
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
Koridoorii kana gara bitaatti gadi bu'eera.

66
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
Walakkaa karaa gadi bu'e. Seelii 40.

67
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
Koridoorii bitaa gadi, Seelii 40.
Okey-dookii.

68
00:04:55,861 --> 00:04:57,446
[AFAAN OROMOO].

69
00:05:04,328 --> 00:05:05,371
[RAATTING] .

70
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Duraanis badee jirtaa Teodoro?

71
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
NAMA:
Lakki.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Ati garuu jirta.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Kutaan koo kun amma.

74
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Asitti xumurteetta.

75
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Osoo har'a Scofield duukaa deemtee,
silaa hunduu dhiifama argata ture.

76
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-Kun of ajjeesuudha dhiiroo.
-Caldhi jaarsa.

77
00:05:59,341 --> 00:06:00,384
[QAWWEE KOOKSII].

78
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Carraa koo nan fudhadha.

79
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Eeyyee? Sona fiigdu sitti fakkaata?

80
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Ergaa fiiguu hin dandeenye
buufata doonii tokko irraa gara isa kaanii...

81
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...garuu ammas cinaa koo si eega.

82
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
As keessaa akka baatu siif hayyama
waan turteef kabaja qabdu irraa kan ka’e.

83
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Kottu.

84
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Si'ool as keessaa baafta.

85
00:06:29,079 --> 00:06:30,956
[AFAAN OROMOO GAMMACHUUN].

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Hundi keessan kana gochuuf qophiidhaa?

87
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Hanga Lechero deebi'utti...

88
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...ciccitaa barbaaduu jalqabuu qabna
gara meetira 4 dheerata.

89
00:06:45,888 --> 00:06:47,973
[TARKAANFII IRRATTI IRRATTI DHIYAATE].

90
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
[HIDHAMTOONNI HAALA JIRU].

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,254
[WHISTLES] .

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Amma waan tokko fiigaa jira!

93
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Namni rakkina sanaan mudate jira...

94
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...kottaa fudhadhu.

95
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Gaarii.

96
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Tartiiba daldalaa jalqabaa.

97
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Namicha sanaaf keesii rum
kan Maayikeel Iskoofiild naaf fidu!

98
00:07:48,450 --> 00:07:50,160
[HUNDI GAMMACHIISAA].

99
00:08:06,969 --> 00:08:09,054
[BARREESSUU].

100
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
[SUCRE AFAAN ISPEEN DUBBATE].

101
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
[AFAAN ISPEEN].

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
Tole? Giraashiyaa.

103
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Osberto jedhamuun beekama.
Kan ati waliin haasa'uu barbaaddu kanuma.

104
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Gurbaan kun olii fi ol?

105
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
Gurbaa ani waan fiigaa ture
kana qopheesse...

106
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...kanaaf akkuma argatutti ol ka'eera
waliigaltee gosa kanaaf, kanaaf eeyyee.

107
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Osberto Afaan Ingilizii hin beeku, .
kanaaf akkamitti hojjechuu barbaadda?

108
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Suuzaan wajjin wal arguun na barbaachisa.

109
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Soofiyaan fudhadha, isheen naaf hiikuu dandeessi.
Hin yaadda'inaa.

110
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Kanaaf Suuzaan wajjin yeroon wal argu, .
what do you want me to tell her?

111
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Waan yaadde itti himi
dhagahuu barbaaddi.

112
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
-Waan keenya hojjechuuf yeroo gahaa nuuf bitaa.
-Mana diriirsuu, papi.

113
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Waan hundumaaf galatoomaa jedheen barbaada.

114
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
-Maaloo--
-Gaafa mana geenyu dugda kee argadheera.

115
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
-Waan barbaadde, waan barbaadde.
-Sun barbaachisaa hin ta'u.

116
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Yeroon gara manaatti deebi'u qulqulluudha.

117
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Ani jaywalking illee hin jiru.

118
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Osberto jedhamuun beekama. Hin dagatinaa.

119
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Osberto jedhamuun beekama.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,216
[Afuura baafachuu].

121
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Yoo Scofield tuneel sanaan ala tarkaanfate, .
inni nama du'eedha.

122
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
Hanga ani beekutti .
filannoo lama qabna.

123
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Saamiin miliquu irratti afeeruu dandeenya.

124
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Gara si'ool deemuu danda'a.

125
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
Kunis gara filannoo lakkoofsa lamaatti nu geessa.

126
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Silaa sekondii tokkollee hin turtu turte
Saamiin waliin.

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Ni dandeessaa?

128
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Sana booda tilmaama kooti
outsource gochuu qofa qabna.

129
00:10:03,793 --> 00:10:05,754
[CHATTERING] .

130
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Gurbaa sanatti na gadde, ati garuu hin gadde
miila hanqaaquu humna Delta duraanii...

131
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...lubbuun akka bahu gochuus eegaa.

132
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Ati Delta Force dha?
Akka Chuck Norris?

133
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Nooris? Silaa hin tolchu ture
karaa boot camp.

134
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
-Ahem.
-Dhiifama sekondii tokko.

135
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Hiriyyaa horachaa akka jirtu nan arga.

136
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Hey, al tokko hang of it argatte, .
bakki kun akkas jal'aa miti.

137
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
-Baay'ee nama gaddisiisa.
-Too bad maal?

138
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Sirriitti dubbatte.
Karoora xiqqoo deemaa jiru arganne.

139
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
-Garuu yoo hundee lafa kaa'aa jirta ta'e, egaa--
-Lakki, lakki.

140
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Jechaa turte?

141
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
As keessaa bahuu qabna jedhamee yaadame
sa’aatii 48 keessatti.

142
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Karaa Scofield miti.
Iyya magaalattii dhageesse.

143
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Jireenya mucaa kolleejjii
dhugaatii alkoolii keesii tokkoof gatii hin qabu.

144
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Kanarraa ka’uun haasofni keenya ammaa.

145
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Akkamitti akka ati cheerii kee argatte nan beeka
kaleessa.

146
00:10:57,514 --> 00:10:58,556
[AFAAN CUQQAAN].

147
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Marfata keessan aseetoonii keessatti dabbing...

148
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...gurbaa sana xuuxuu
hanga dafqa irraa of wallaalutti.

149
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Atis Saamii irrattis akkasuma goota, .
ati immoo keessa jirta.

150
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
-Miila hanqaaquu Saami?
-Miila hanqaaquu Saami.

151
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Hundi isaa sirra yaabbatee jira shaampiyoonaa.

152
00:11:28,503 --> 00:11:30,839
[NAMOONNI CHATTER JIRU].

153
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Galatoomaa.

154
00:11:32,424 --> 00:11:33,550
[GURRAACHAAN AFAAN ISPEEN DUBBATE].

155
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
-Kun yeroo dheeraa fudhachuu hin qabu.
-Maal argachaa jirta?

156
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
-Dhiyeessii.
-F?

157
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Ani qabamuu hin barbaadu
ammas miila diriiraa ta’e.

158
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
-Maal jechuu akka ta'e beektaa?
-Lakki.

159
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Namoonni kun karoora qabu.
Nutis tokko nu barbaachisa.

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Sun karoora qabaa
James irratti screwing dabalatee?

161
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
-Jeemsi moo Gaarii Miilar?
-Waan fedhe.

162
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Kutaan koo kan hin taane tokko jira
wanna believe inni isaaniif hojjeta.

163
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Inni nama ani jaalladhedha, .
namicha naaf jedhee mana hidhaa seene.

164
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
Namichi na fudhachuuf ture
gara imala koo isa jalqabaa gara Paarisitti godhetti.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Namicha sanatti dugda koo hin garagalchine.

166
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
Jecha kee qabaa
akka inni gaarii ta'u?

167
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Eeyyee. Now, get in.

168
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Jecha kee qabaa?

169
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Eeyyee jecha koo argatte.

170
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Amma, seeni.

171
00:12:22,640 --> 00:12:24,726
[CHAATAA ADDA BARBAACHISU].

172
00:12:39,282 --> 00:12:40,867
[BALBALA BANAMAA].

173
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Waanan amma argadhe beektaa?

174
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Sucre sun sukkaara jechuudha.

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Eeyyee.

176
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Kanaaf yeroon maqaa kee jedhu hunda, .
Sukkaara siin jedha.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
-Bu'uuraan, eeyyee.
-Sun natti tola.

178
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Ilaa odeeffannoo baay'ee hin qabu.

179
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
Kan, akkan tilmaamutti, .
sun siif oduu gammachiisaadha mitiiree?

180
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Bal'inaan ibsuuf dhimma qabdaa?

181
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Lincoln homaa bilcheessuun hin jiru.

182
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Ammallee wal jijjiiruuf karoorfateera
Whistler kan L.J.

183
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Dubbachaa hin turre
waa’ee taphoota kamiyyuu fiiguu.

184
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
Akkasumas Iskaawutii Adurree ta'ee?
kaleessa galgalas?

185
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Giiftii ergaa sana argate.

186
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Filannoo akka hin qabne ni beeka.
Qajeelaan taphachuu qaba.

187
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Ilaa, ani asitti ol ba'uu nan danda'a ture
fi kaffaltii argachuuf qofa waan tokko tolche.

188
00:13:34,170 --> 00:13:35,505
[Afuura baafachuu].

189
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Ani argachuuf hin yaalu
gama hamaa kee irrattis.

190
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Maal beektaa?

191
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
Siin amana.

192
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Kanaaf wanti tokko yoo dhufe siif bilbila.

193
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Whoa, whoa jechuun ni danda'ama. Maal l, .
ejjituu caccabaa ilkaan hin qabne? Taa'aa.

194
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Waadaa koo nan eega.

195
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
Namoonni ani hojjedhu, .
isaan greenback keessatti daldaluu hin jaallatan.

196
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
Garmalee guddaa qofa.

197
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Cheekiin kaashiyeerii, maallaqaan kan kaffalamu.
Kanuma.

198
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Walakkaa amma walakkaan yeroo xumurtu.

199
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
[XISAA].
Gurra kee banaa qabadhu, sukkaara.

200
00:14:25,471 --> 00:14:26,889
[BALBALA BANAMAA].

201
00:14:28,599 --> 00:14:30,101
[BALBALA CUFAME].

202
00:14:30,351 --> 00:14:32,395
[CREAKING] .

203
00:14:33,187 --> 00:14:35,273
[MAHONE FI WHISTLER GRUNTING].

204
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
-Jabaadhaa qabadhaa.
-Ani tasgabbaa'aa dha. Ani ... dha.

205
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Asirratti gargaarsa xiqqoo nu barbaachisa.

206
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Na argadheera. Ani argadheera jedheen.

207
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
WHISTLER: Sibiilli xiqqoo sana
ulfaatina kana hunda qabachuuf jiraa?

208
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
Tole, gadi dhiisi.

209
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
MAAYKAA'EEL:
Gad dhiisaa.

210
00:14:57,628 --> 00:14:59,714
[CREAKING] .

211
00:15:01,340 --> 00:15:03,426
[DHAABBATA CAREKING].

212
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Meeqa dabalataan nu barbaachisa
osoo gara gubbaa hin geenye?

213
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Digdama, tarii.

214
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
Sun lafa nama kamiiyyuu nu hin geessu.
Sana booda maal?

215
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Helikooptarri gaarii ta'a.

216
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Heey si ajjeesuu qaba ture.

217
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Kanaafuu ati nama qurxummii qabu miti.

218
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Maatii koo duukaa akka dhufan doorsisan
osoon si hin ajjeesine ta'ee...

219
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...helikooptara isaanii irrattis utaaluu.

220
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
-Ani garuu hin goone.
-Baay'een galateeffadha.

221
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
-Maatii kee maaltu mudate?
-An hin beeku.

222
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Tarii nan arga
yoo as baane.

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Tole, addunyaa maraattuudha mitiiree?

224
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
Sana irratti hundi keenya walii galle.
Hojii hedduus qabna.

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,094
[SNIFFS] jedhamuun beekama.

226
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Lechero eessa jira?

227
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
LECHERO: ls waan hunda saagame?
-Huu?

228
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Wanti hundinuu qophaa'ee jiraa?

229
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Eeyyee. Rakkoo hin qabuo.

230
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
BELLICK: 1.1.
Dhiifama naaf godhaa obbo.

231
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
Gara keessan dhufnaa
yoo miila hanqaaquu nu barbaachise?

232
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
Sun irratti hundaa'a.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Eenyu waliin foon loonii argatte?

234
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Maqaa isaa hin beeku.
Gurbaa Kaaribiyaan tokko tokko.

235
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Yeroo muraasa dura boorsaa koo hatame.

236
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
Yeroo dheeraa fi cimtee yaaduu wayya
jecha biraa osoo hin dubbatin dura, eh?

237
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Mudhii xiqqoo firii qabu kana qaba
fi vest harma fokkisaa kana.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Maaloo, si kadhachaa jira.

239
00:16:38,854 --> 00:16:40,940
[HIDHAMTOONNI HAALA JIRU].

240
00:16:45,403 --> 00:16:47,363
[HIDHAMNI GAMMACHIISAA].

241
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
Ring keessatti. Daqiiqaa kudha shan.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
BAGWELL: Ani akkas jedha jedhee yaadee hin beeku, .
garuu sitti hinaafa Biraadin.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Shank gochuu barbaadeen ture
mucaa kaaliipsoo sana erga jalqaba isa waliin wal baree kaasee.

244
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
BELLICK: 1.1.
Ani jeequmsa hin qabu...

245
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...garuu namni yoo na tolche
guyyaa lamaaf grunds koo keessa naanna'aa--

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
Sun waan guddaadha. Hin fudhatinaa qofa
isa xumuruu keessatti yeroo dheeraa ta’e.

247
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Dafee du'ee, .
dafnee miliquu dandeenya.

248
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
-Tapha hin qabu. Ani keessa jira.
-Ati keessa jirta.

249
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
BELLICK: Oo, lakki, lakki, lakki.
-Maaltu mudate?

250
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
-Lola sana call off gochuu qabna.
-Sun waan hin danda'amne ta'uu beekta.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Lakki, lakki, lakki. Siif hin galle.

252
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Aseetooniin dabalataa jiraachuu qaba
naannoo kanaatti.

253
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Lakkii kanuma.

254
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Kallattiin faallaa Saamiin deemuu hin danda'u.
Ani nama du'eedha.

255
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Yoo isa hin ajjeesin hundi keenya duunee jirra.

256
00:17:54,180 --> 00:17:56,265
[SNIFFING] .

257
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Kun naannoo hunda caalu miti.

258
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Waan baay'ee hamaa keessa tureera.
Dhiyeenya qofa maxxanuu.

259
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Osberto?

260
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

261
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Kana gochuu barbaaddaa?

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,308
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

263
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Eeyyee, eeyyee, argadheera.

264
00:18:53,614 --> 00:18:55,157
[BALBALAA DHAABBATA].

265
00:18:59,245 --> 00:19:00,371
[SPEAKS IN SPANISH]

266
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Maallaqni eessa jira?

267
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

268
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Oomisha sana arguun barbaada.

269
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
[Lamaanuu AFAAN ISPEEN DUBBATA].

270
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
-Maallaqa dursa.
-Meeshaalee natti agarsiisi.

271
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
[IYYAA AFAAN ISPEEN].

272
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
-Liinkoon maaloo, mee as haa baanu.
-Yeroo koo qisaasuu dhiisi itti himi.

273
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
Lakki.

274
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Itti himaa.

275
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

276
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
Yaa Waaqa koo.

277
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
LINKOLN:
Guddaa?

278
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
[Lamaanuu AFAAN ISPEEN DUBBATA].

279
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Akkamitti remote dhaan akkan trigger godhu isa gaafadhu.

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
Um...

281
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

282
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
[AFAAN ISPEENII DUBBATE].

283
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Boomii!

284
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Bilbila 1 1 erguu.

285
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
-1 1 erguu?
SOFIA: Eeyyee.

286
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
[Lamaanuu AFAAN ISPEEN DUBBATA].

287
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
SOFIA: Maaliif natti hin himne
boombii bitachuuf turte?

288
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Silaa osoo akkas ta'ee gonkumaa hin dhuftu turte.

289
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
[GRUNTS] jedhu.

290
00:20:36,675 --> 00:20:37,718
[AFAAN OROMOO].

291
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Saw sana nu barbaachisa.

292
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Beektaa ani nama qurxummii qabuudha.

293
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
Ani ... dha. Ani tarii xiqqoo qofa
kan ani gadhiise caalaa walitti hidhame.

294
00:20:47,644 --> 00:20:49,229
[AFAAN OROMOO].

295
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
-Kun ni hojjeta jedheen yaada.
-Eeyyee.

296
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Beektaa, ani akkuman jedhe chaartaroota nan geggeessa.
I have for years.

297
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Sana booda guyyaa tokko, Gretchen...

298
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...exclusive ta'uu akkan barbaadu na gaafate
korporeeshinii isheef, mitiiree?

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
Akkasumas, tole, maallaqa sanaan
isheen dhiheessaa turte...

300
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...Yaada gaarii qabadheen ture
isheen saalmoonii qofaaf trolling hin turre.

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
-Kanaaf isin lamaan seenaa qabdu.
-Eeyyee.

302
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
Isheen immoo abjuu halkanii guutuu taatee jirti
jireenya koo keessatti erga hojii jalqabaa sanaa kaasee.

303
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
-Aleks, wedge na barbaachisa.
MAHONE: Wedge, wedge.

304
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Bakka barbaadanitti isaan geesse.

305
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Qindoomina adda baasuu qaba, .
isaan deebifadhaa.

306
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
-Of qaanfachiisuu dhiisi.
-Maal?

307
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Nuti ilmoolee fudhachuuf miti.
Kana dhagahuu qabdaa?

308
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
-Lakki.
-Gaarii. Dhaabbatichaaf hojjettu.

309
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Yeroo as keessaa cabsitu...

310
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...waanuma fedhe hojjechuuf jirta
Dhaabbatichi akka gootan isin gaafatee, period.

311
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Na fayyadamaa jiru
akka waan si fayyadamaa jiranitti.

312
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Sana qooduu keetti gammadeera. Maaliif hin goonu
hojiitti deebi'aa. Sagaleen sun akkam?

313
00:21:46,286 --> 00:21:48,372
[MUUZIQAA HIP-HOP BLARING].

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Gowwoonni sun ofii isaanii miila hanqaaquu haa godhan
waan barbaadan hunda, huh?

315
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Garuu yoo isaan keessaa tokko yaale
nu irratti fayyadamuuf...

316
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Gurbaa sana loluu hin qabdu.

317
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
Daawwannaa nagaa kooti.

318
00:22:03,345 --> 00:22:04,805
[CHUCKLES] jedhu.

319
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
Buqqeelee sana kanneen hafan faayidaa hin qaban.

320
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Meeshaalee sana nu barbaachisa,
Mikaa’el.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Eeguu qofa qabna jedheen tilmaama.

322
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Kitaaba kee sana.

323
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
Tuuta qindeessaa qofa
achi keessa, mitiiree?

324
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Wantoota biroo keessaa.

325
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Kanaafuu si hin dhibu turee?

326
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
Tuuta tokko qofa
kan lakkoofsaa fi guyyoota.

327
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"Balbala. "

328
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Dhaabbata Gate Netting.
Bakka ani trammels koo kireeffadhudha.

329
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Stampede?

330
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
-Sun Cape lslander hiriyyaa kooti.
-Kun nuuf barbaachisaa dha akkamitti?

331
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Sababni isaas ani himatamaadha
nama ani hin taane ta'uu.

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Scofield akka na ditching godhu hin barbaadu.

333
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Nama tokkollee ditching hin jiru.

334
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Osoo danda'ee, .
silaa na jalaa ba'a ture.

335
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Yoo magaalaa keessaa bahe ni beeka
osoo inni hin ba'iin dabarsinee galchina.

336
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Lechero argachuuf ol ba'aa jira
fi meeshaalee isaa.

337
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Ani Aleeksii wajjin jira.

338
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Dhimma qabdaa?

339
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Nama ol jiru fakkaata.

340
00:23:12,998 --> 00:23:14,082
[AFAAN OROMOO].

341
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Lechero achi ol yoo qabame, .
as keessaa hin baane...

342
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...kanaaf yeroo nageenya qaba jettee yaaddu
yookaan akka waan nageenya qabuutti nutti dhagahama, ol bahuu qabna.

343
00:23:23,258 --> 00:23:25,344
[MUUZIQAA HIP-HOP TAPHAA JIRU].

344
00:23:46,198 --> 00:23:47,240
[MUUZIQAAN DHAABBATA].

345
00:23:47,407 --> 00:23:49,493
[HIDHAMNI IYYUU].

346
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Waa'ee isaa dubbachaa turre
miila hanqaaquu Saamiin ji'ootaaf.

347
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Namni hamilee qabu hin turre.

348
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
-Qilleensa halluu qabduu?
-Faaya qallachuu?

349
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Kophee qulqulleessuu? Dhangala'aa salphaa? Haancaa?

350
00:24:13,058 --> 00:24:14,184
[SNIFFS] jedhamuun beekama.

351
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Achi jirta shaampiyoonaa.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
-Yeroon amma.
-Fuula isaa dha'i Biraadin!

353
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Beektaa, kun hundi ta'ee jira
hubannoo dogoggoraa guddaa tokko.

354
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Waa'ee Saamiin hin dubbadhu ture.
Innis ture--

355
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
Isa kana.
Gurbaan ani waa'ee isaa dubbachaa ture sun.

356
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Eeyyee, mudhii firii qabu hin argu.
Akkasumas eessa jira vest isaa fokkisaa-harma, Biraadin?

357
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Hin yaadda'in. Carraa dhugaa qabda
isa kana injifachuu isaati.

358
00:24:39,417 --> 00:24:40,794
[AFAAN OROMOO].

359
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Guyyaa guutuu dhokachuu qofa hin dandeessu.

360
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
Maal gochuu danda'a kan biraa, huh? Bulcheera
jarri kun waggaa tokkoof dhiigaan.

361
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Mataa barbaadu
kan nama gonfoo uffate sanaa.

362
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Akkas ta'aa.

363
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Bellick mo'amuuf jedha
mataa isaa gara Saamiitti.

364
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Kana dhagahuu hin barbaaddu ta'a...

365
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...garuu erga sun ta'ee booda, .
lamaan keenyayyuu baayyee quba qabna...

366
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Scofield's fedhii beekuuf jira
waa’ee bakka jirtu.

367
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Innis sardamee ba'a
kan boolla isaa fi sirriitti harka Saamiitti.

368
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
Sana booda inni fi miliquu keenya
bara baraan badaniiru.

369
00:25:15,537 --> 00:25:17,622
[HIDHAMNI IYYUU].

370
00:25:21,668 --> 00:25:23,753
[HUNDI DHAABBATA].

371
00:25:26,381 --> 00:25:28,466
[HUNDI GAMMACHIISAA].

372
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Heey, meeshaalee arganna
kallattiinis deebi'a.

373
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
SAAMII:
Kottaa jedheen.

374
00:26:12,427 --> 00:26:14,512
[HIDHAMTOONNI FAGEENYA IRRATTI JAJAALUU].

375
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Kottaa.

376
00:26:21,436 --> 00:26:23,188
[GRUNTING] .

377
00:26:28,068 --> 00:26:30,153
[HIDHAMNI IYYUU].

378
00:26:40,538 --> 00:26:42,624
[IYYUU ITTI FUFA].

379
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Hey, isin warri lola ilaaluu barbaadduu?

380
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Beektaa, chill out.
Biiraa siif fida.

381
00:27:15,824 --> 00:27:17,867
[GRUNTING] .

382
00:27:33,466 --> 00:27:35,427
[BALBALA IRRATTI DHUKKUBA].

383
00:27:35,635 --> 00:27:37,720
[HUNDI IYYUU].

384
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Kottaa.

385
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Eeyyee!

386
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Saamiin! Iskoofiild dha!

387
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
[GRUNTING, GUYYAA].

388
00:28:07,584 --> 00:28:10,128
[GRUNTING] .

389
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Scofield's achi keessa jira.

390
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
-Qulfamee jira.
-Balbala banaa.

391
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
-Ani walnyaatinsa hin qabu.
-Amma banaa jedheen.

392
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Hin dandeenyu. Hin dandeenyu.

393
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
-Amma banaa!
-Ani walnyaatinsa hin qabu.

394
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Heey, nama kee as baase.

395
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Balbala yoo hin banne, .
inni isa gatii kaffaluuf deemudha.

396
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Lakki lubbuun isa barbaachisa.

397
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Jarreen sana argite.
Maal karoorfatan jettanii yaaddu?

398
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
SAAMII:
Obsa koo yaalaa jirta.

399
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
Maal yaada kennita Aleeksii?

400
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Isaanif haa qophoofnu.

401
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
Yeroon darbeera.

402
00:28:50,335 --> 00:28:51,669
[GRUNTING] .

403
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Kan biraa barbaaddaa?

404
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Sana booda amansiisaa ta'uun siif wayya.

405
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Mikaa'el!

406
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Balbala hin banin! Inni qaba--

407
00:29:12,315 --> 00:29:13,358
[AFAAN OROMOO].

408
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
-Maaliif akka ta'e natti himtaa?
-Lakki.

409
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
-Sababni isaas ani Yaaqoobitti himuu danda'a jettee yaaddaa.
-Beekuun si hin barbaachisu waan ta'eef.

410
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Akkam.

411
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Hundi isaa gaarii ta'a.

412
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
-Akkamitti deemte?
-Gaarii.

413
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
Waan barbaaddu itti hime
akkuma ati naan jette.

414
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
-Sanaa?
-Eeyyee.

415
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Diilallaa'aa. Akka ati ishee bilbiltu nan barbaada, .
odeeffannoo argatte itti himi.

416
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Isheen akka si fudhattu mirkaneessi, .
konkolaataa keessas seena.

417
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
Tole. Wanti hundi toledhaa?

418
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
-Eeyyee. Maalif?
-Isheen mufatte fakkaata.

419
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Booda siif bilbila.

420
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
MAHONE: As gadi waan tokko argadhe
fayyadamuu dandeenya, Mikaa’el.

421
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Balbala sanaan dhufu, .
ati asitti isaan rukutte.

422
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Fuulduratti deemi, fudhadhu.

423
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Itti fufi.

424
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
Onnee isaanii ni boca.

425
00:30:27,974 --> 00:30:30,059
[HIDHAMNI IYYUU, RARKA RUKUTAA].

426
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Scofield kutaa kee keessa dhoksitee jirtaa?

427
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Isin ilaalaa.
Humna duruu si maraachisa.

428
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Koottu Noormaan.

429
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
Haa deemnu.

430
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
Maaltu akkas ariifachiisaa?

431
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
-Liinkoon qawwee bite.
-Hmm.

432
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Maal gochuuf akka karoorfate gaafadhe
waliin, garuu deebii hin kennu ture.

433
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Kanaaf jedheen yaade qofa
beekuu barbaadda ta'a.

434
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
Wanti jijjiirame yoo jiraate, .
Sitti deebi'a, tole?

435
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
Guyyaa tokko, yeroo ati fi Liinkan
tuffii xiqqoo kee kutaa seensaa keessatti qaba ture...

436
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...isin immoo, hundi keessan jeeqamtanii fi jilted, .
karaa qaxxaamuree gara mana dhugaatiitti deeme...

437
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...namni siinikii tokko yaadu danda'a
kan waltajjii irratti dhiyaate.

438
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Ani nama siiniiti, sukkaara.

439
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
Ati immoo olka'aa dha, sukkaara.

440
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
Yoo jajjabina kamiyyuu ta'e,
isin jarana irraa harkifachuuf jettan.

441
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
Lammii Poortoo Riikoo fi gorilla--

442
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Achitti akkan rifadhu na goote
daqiiqaa tokkoof.

443
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Gargaarsa koo yoo hin barbaanne, gaarii.
Ani ba'eera, tole?

444
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
Waan xiqqoo lakkoofsa hordoffii jedhamtudha
cheekiin siif kenne irratti.

445
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Mul'ataan ogummaa bal'aa keessan
in banking guyyaa sana si kuffiseera.

446
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
You promptly wired all 25K
gara Maricruz Delgado tti...

447
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...Chikaagootti sa’aatii 1 23 irratti
Adaraa Na Hin Miin Laan.

448
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
-Waaqayyoon kakadha, yoo wanti tokko ta'e--
-Yoo maal ta'e?

449
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
Maal, jackass?

450
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Achitti deebi'uuf jirta.

451
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
Ati immoo na argachuuf jirta
odeeffannoo dhugaa tokko tokko...

452
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...ykn Maricruz fi mataa ishee
karaa addaan ba'uuf jiru.

453
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Konkolaataa koo keessaa bu'aa.

454
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Amma.

455
00:33:05,756 --> 00:33:06,799
[GRUNTS] jedhu.

456
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Heey, blanco, .
Hiriyaa kee gaarii Lechero asitti argadheera.

457
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Maaliif hin kennitu
iccitii rukutuu akka inni si ta'uu beekuuf?

458
00:33:14,014 --> 00:33:15,307
[CHUCKLES] jedhu.

459
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
-Walnyaatinsa.
-Maaltu akka yaaddu si taasisa...

460
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...Ani walnyaatinsa qabaa?
-Heey, waan inni jedhu qofa hojjedhu, huh?

461
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Yeroo meeqa
sana baasuuf jirtaa?

462
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
Yeroo baay'ee barbaachisaa ta'ee natti dhaga'amu.

463
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
Maal, si taasisa jettee yaadda
jabaa fakkaachuu?

464
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Wanti inni godhu dadhabina kee guddisuu qofa.

465
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Kan nama kofalchiisu, baay'ee nageenyi natti dhaga'ama
yeroo ammaa kana.

466
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Amma, walnyaatinsa, jaarsa.

467
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Ammas gaafachaa hin jirru.

468
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Saamiin.

469
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
-Balbala banaa jira.
-Mikaa'el hin banin.

470
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
SAAMII:
Isaan gadi dhiisaa! Isaan gadi dhiisaa jedheen.

471
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Amma, socho'aa!

472
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Isa waliin miliqaa jirtaa?

473
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Waa'ee kana hunda isinitti himuuf ture,
obboleessa.

474
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
Akkasumaan gonkumaa hin dhufne, eh?

475
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
[CHUCKLES] jedhu.

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Fudhadhu. Kan keeti.

477
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
Tuneel, karoora miliquu, .
waan hunda.

478
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Waliin deemuu dandeenya.

479
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
Yaa waan ati argatte hunda fudhachaa jira.

480
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Garuu ati eessayyuu hin deemtu.

481
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Akkamitti boolla kana xumurta?

482
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Waadaa naaf galchaa
Whistler of biraa fudhattee deemta.

483
00:34:45,981 --> 00:34:47,024
[GRUNTS] jedhu.

484
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Ati gaaffii natti dhiyeessu, huh?

485
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Maaliif akka na ajjeesuuf deemtu naaf gala, .
garuu homaa hin hojjenne.

486
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
Waan hundumaa isinitti hima
beekuu qabdu.

487
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Isa waliin fudhadhu qofa.

488
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Isa si barbaachisa. Inni tokkicha
kan kana hunda lakkaa’e.

489
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
Hin yaadda'inaa, .
Hiriyaa kee nan kunuunsa.

490
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
Tole, jalqaba ijaaruu itti fufuu qabda
braces akka deemtanitti tunnel sana deeggaruuf.

491
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
-Akkamitti akkas goota?
-Whistler akkamitti akka ta'e sitti agarsiisuu danda'a.

492
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Tokko tokko qofa hojjettu fakkaata
iskuweerota mukaa saanduqawwan kana irraa asitti.

493
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Akkuman jedhe Whistler sitti agarsiisuu danda'a.

494
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Hammam gara fuula duraatti?

495
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Fagoo miti.

496
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Miila 1 0 ol ta'uu hin danda'u.

497
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Piroofeesar Bilaankoo...

498
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...too bad naannoo sanatti hin argamtu
itti gammaduudhaaf.

499
00:35:43,455 --> 00:35:45,165
[CREAKING] .

500
00:35:45,332 --> 00:35:47,418
[SAMMY IYYUU].

501
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
[GRUNTING] .

502
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-Oo!
-Aah!

503
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Kun hanga yoomiitti duubatti nu deebisa?

504
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
Wanti ta'u yoo waardiyyoonni
sinkhole ilaalaa jiru...

505
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...lafa nama kamiyyuu keessatti ba'e.

506
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
DHAABBATAA:
Mikaa'el?

507
00:36:40,929 --> 00:36:43,015
[HIDHAMTOONNI HAALA JIRU].

508
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
LEECHERO: 1.1.
Nuti gaarii dha.

509
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Eeyyee.

510
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
Nuti gaarii dha.

511
00:37:07,748 --> 00:37:08,999
[QAAMA THUDS].

512
00:37:16,173 --> 00:37:17,424
[QAAMA THUDS].

513
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
Daldalaatti deebi'e.

514
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
-Ani keessa jira.
-Maaliif? Harma kee rukutamuu?

515
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Ani keessa jira ykn mana gubbaa irraan iyye.

516
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Ati keessa jirta shaampiyoonaa.

517
00:37:54,336 --> 00:37:55,462
[BIREEKII HARKAA SETS].

518
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
Tole, akka ati as turtu nan barbaada.

519
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Waan tokko argachuu qaba, tole?

520
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Hin socho'inaa.

521
00:38:05,264 --> 00:38:06,932
[NAMOONNI CHATTER JIRU].

522
00:38:07,099 --> 00:38:08,392
[AFAAN OROMOO].

523
00:38:10,560 --> 00:38:12,646
[HORN BLARING] .

524
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
LINCOLN: As irraa gara manaatti galuu dandeessaa?
-Eeyyee, ani bilookii lama fagaadheen jira.

525
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Yoo si hin fudhanne nan fudhadha.

526
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
[MOTORNI JALQABA].

527
00:39:02,654 --> 00:39:03,739
[BISHAAN DHANGALAA].

528
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Kunoo. Kana fayyadamaa.

529
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
-Galatoomi.
-Achuma ol.

530
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
Yeroo ati na barbaadde hunda booda
qurxummii kan qabu ta'uu koo mirkaneessuuf...

531
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...Silaa gaafachuu qaba ture
osoo injinarii dhugaa taatee.

532
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
-Sun nu keessaa tokko achitti awwaalame ta'uu danda'a.
-Yeroo itti aanutti kana caalaa nan hojjedha.

533
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Ani gadi deebi'ee deema
akkasumas braces tokko tokko salvage gochuuf yaali.

534
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Eeyyee. Si waliin deema.

535
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
[CREAKING] .

536
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Gonkumaa kana caalaa hin salphatu.

537
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
[NAMNI ADDA ADDA AKKAATAAN BEEKSISA
P.A. IRRATTI].

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Hojii cinaa ani Sona keessatti hojjedhu hunda
waggaa sadiif, qarshii koo hunda nan qusadha.

539
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
Innis $1 73 dha.

540
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Yoo dhuguma deemta ta'e kan keeti.

541
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Mee of biraa na fudhadhaa.

542
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Kana booda as jiraachuu hin barbaadu.

543
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Kutaa kana keessaa tokkollee hin barbaaddu.

544
00:40:50,512 --> 00:40:52,597
[HIDHAMNI KOLFAA JIRU].

545
00:41:07,362 --> 00:41:09,197
[AFAAN OROMOO].

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,311
[AFAAN OROMOO].

547
00:41:49,821 --> 00:41:51,239
[AFAAN OROMOO].

548
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Karoora argatte
moo gara iskuweer tokkootti deebina?

549
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Karoora qaba.

550
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Gaarii.
Alaa waan bilcheessuun argadhe.

551
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Ammas buzz saw keessa hin deemu.

552
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
-Bineensota as jiran akkam jirtu?
-Dhugaa dubbachuuf akka manaatti itti dhaga'amuu eegaleera.

553
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
-Whistler akka nama qurxummii qabuu fakkeessee?
-Maalif?

554
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Soofiyaan isaa tokko keessaa paaspoortii argatte
mana jireenyaa. Maqaan isaa Gary Miller jedhama.

555
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
-I'm shocked.
-Gurbaan kun hanna.

556
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
Hanga ani beekutti .
qurxummiin Scottsdale keessatti hin jiru.

557
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Tole, yoo inni qurxummii qabuu hin taane...

558
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...inni maali?

559
00:43:56,531 --> 00:43:58,616
Mata duree xiqqaa kan
Garee Miidiyaa SDI

560
00:43:58,783 --> 00:44:00,868
[AFAAN OROMOO SDH].